• De lunes a viernes, de 8:00 a 18:00

§

§

Profesionales de las traducciones juradas de español

Traducciones juradas alemán-español

Si necesita una traducción jurada profesional alemán-español para presentarla en el extranjero, D&D Traducciones es lo que busca:

Gracias a nuestra red de colaboradores, podemos proporcionarle traducciones juradas de documentos en la combinación de idiomas alemán-español y viceversa. Atendemos pedidos tanto de particulares como de administraciones, tribunales y empresas.

Una pequeña guía sobre las traducciones juradas para sistemas jurídicos extranjeros

En el caso de los documentos oficiales no basta por lo general una simple traducción, pues esta no constituye un documento válido para el sistema jurídico de otros países. Las traducciones juradas deben ir provistas de la firma original, el sello del traductor y la certificación.

¿Qué es una apostilla o legalización?

Si nos encarga la traducción de un documento para un organismo extranjero, puede suceder que este exija, además, una apostilla o legalización para reconocer el documento público alemán. Para presentar traducciones juradas de Alemania en otros países de la Unión Europea, suele ser necesaria una legalización y autenticación adicionales sobre la traducción. El organismo en cuestión debe indicarle los requisitos concretos que se aplican a su documento. Si tiene que cumplir alguna norma especial, estaremos encantados de asesorarle. ¿Tiene ya todos sus documentos? No dude en realizar el pedido.

Traducciones juradas alemán-español para presentarlas ante administraciones y tribunales de lengua española

Gracias a nuestro servicio de traducción de calidad, la comunicación no conoce fronteras.

Por poner algunos ejemplos, realizamos traducciones juradas de:

  • Contratos
  • Documentos del registro civil (certificados de nacimiento, matrimonio, soltería, etc.)
  • Poderes
  • Sentencias
  • Permisos de conducir
  • Títulos de estudios (certificados de secundaria, licenciaturas, másteres, grados, doctorados, homologaciones, referencias laborales, etc.)
  • Extractos del registro mercantil

y otros muchos documentos oficiales.

Indíquenos la finalidad de la traducción cuando solicite el presupuesto para que podamos realizarle la oferta adecuada.

Traducciones para presentar ante administraciones o tribunales

Dirección para correspondencia

Jörg Distler

Schellingstraße 109a

80798 München

☎ +49 1525 3517328